Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

November/2020

Spalte:

1052–1053

Kategorie:

Religionswissenschaft

Autor/Hrsg.:

Heyden, Katharina, u. Henrike Manuwald[Hrsg.]

Titel/Untertitel:

Übertragungen heiliger Texte in Judentum, Christentum und Islam. Fallstudien zu Formen und Grenzen der Transposition.

Verlag:

Tübingen: Mohr Siebeck 2019. VI, 300 S. m. Abb. = Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie, 75. Kart. EUR 69,00. ISBN 978-3-16-156312-6.

Rezensent:

Martin Rösel

Im Gefolge der beiden großen Bibelübersetzungs-Revisionsprojekte (Luther 2017 und Einheitsübersetzung) sind übersetzungstheoretische und -pragmatische Fragen wieder intensiver in das Be­wusstsein der christlichen Theologie gerückt. Im deutschsprachigen Judentum wird gerade die Bibelübersetzung von Rabbiner Philippson (ab 1844) revidiert und aktualisiert und im Islam stellt sich das Problem der Un-Übersetzbarkeit des Koran bei gleichzeitiger Notwendigkeit zur Vermittlung permanent in besonderer Weise. Insofern ist der vorliegende Sammelband sehr willkommen, da er sowohl religionsübergreifend als auch interdisziplinär das Problem von Möglichkeit und Grenzen der Wiedergabe fremdsprachiger Texte mit religiösem Deutungsanspruch in den Mittelpunkt stellt. Basis war eine Tagung im ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung