Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Januar/2017

Spalte:

39–42

Kategorie:

Bibelwissenschaft

Autor/Hrsg.:

Lange, Melanie, u. Martin Rösel [Hrsg.]

Titel/Untertitel:

Der übersetzte Gott.

Verlag:

Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt 2015. 189 S. Kart. EUR 34,00. ISBN 978-3-374-04155-8.

Rezensent:

Christfried Böttrich

Im Vorfeld des Reformationsjubiläums 2017 rückt eine Übersetzungsleistung in den Blick, ohne die der Erfolg jenes denkwürdigen Wittenberger Aufbruchs kaum vorstellbar wäre: die Lutherbibel. An der Revision dieser epochalen Übersetzung, die im September 2016 erschienen ist, sind die Herausgeber des vorliegenden Bandes intensiv beteiligt gewesen. Die Lutherbibel bleibt darin freilich ganz im Hintergrund. Denn das Abenteuer des Übersetzens greift weit über den Umgang mit Texten hinaus und betrifft den Lebensvollzug von Religion überhaupt. Religionen, die über lange Zeiträume mit Überlieferungen umgehen, sind darauf angewiesen, deren Inhalte immer wieder zu adaptieren, zu transformieren und zu aktualisieren – kurz: zu übersetzen.
Ȇbersetzung bedeutet in diesem ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung

Standard-Anmeldung (mit Ihren Abo-Zugangsdaten)