Recherche – Detailansicht
Ausgabe: | 1978 |
Spalte: | 345 |
Kategorie: | Judaistik |
Autor/Hrsg.: | Horowitz, Charles |
Titel/Untertitel: | Der Jerusalemer Talmud in deutscher Übersetzung, I: Bekaroth 1978 |
Rezensent: | Wächter, Ludwig |
Ansicht Scan: | |
Download Scan: |
345 Theologische Literaturzeitung 103. Jahrgang l!»7S Nr. ö 346
JUDAICA Safrai, S.. and M. Stern in Cooperation with I). Flusser and
W. C. van Unnik [Ed*]: The Jewiah People in the Firsl
Century. Historical Geography, l'olitical History, Social,
Cultura] and Religious Life and Institutions, I. Sei.....I
Horowitz, Charles: Der Jcrusalemer Talmud in deutscher Ober- printing. Assen: van Gorcum L974. XXI, 560 S. in. 7 Ktn
Setzung, hrsg. vom Ins ti tu tum Judaicum der Universität Tü- gr. 8° — Compendia Rerum ludaicarum ad Novum Testa-
bingen, I: Berakhoth. Tübingen: Mohr I!l7.ri. VIII. 260 S. mentum. ed. bj M. de Jonge, S. Safrai I.. Vol. I.
gr. 8. Lw. DM 72, . Dem neuen Sammelwerk, dessen Ursprünge bis 1964 zurückreichen
, isi die Aufgabe gesetzt, das Verhältnis Judentum
Charles Horowitz, der sieh die r.bcrsetzung des Jerusalems |m(| Christentum von den Anfängen her zu klären und dazu
ralmuds zur Lebensaufgabe gemacht und 1957 den Iraktat ihre gegcilseit;gen ueziehungen insbesondere im l. und 2. Jh.
^ed.irnn sowie 1963 den Traktat Sukkah vorgelegt hatte, ton- ^ erncllell llXli ,,.,,„ si,„, VM,,. Abteilungen vorgesehen. II
terheß bei seinem Tode im Jahre 1969 einige unveröffentlichte Ro„ 0ra] aJ)d [Jterary Tradition(s) in Judaism und Early
Manuskripte, darunter auch die abgeschlossene Übersetzung des Christianity darstellen, III Social and Religious History beider;
Iruktates Berakhoth. P. Schüfe,- und F. Hüttenmeister über- |y js| betite|t. Comparative Study <>r Jewish and Earlj
"•'Innen die Aufgabe, das Manuskript für den Druck.zu über- Christian Thought. V soll dann The History of Jewish-Christian
ariieiten. Wie ans dem von ihnen verfaßten Vorwort (S. V—VJJ fieiat{OM r,.,,,n the Third Century in Modern Times behandeln,
hervorgeht, beschränkte sieh ihre Überarbeitung auf die Glät- ^ 4Dte;iung s;11(| z„,,j Bande geplant An dem ganzen
hing siilisiiseher Unebenheiten, die Vereinheitlichung der I m- Unternehmen sind jüdische und christliche Gelehrte beteiligt,
»chrift, die Verifizierung de r Bibelzil..... und die Ergänzung Bn dcm vor]iegen(ien ßa l Her Abt I allerdings, der Materie enteiniger
versehentlich ausgelassen« Passagen, so dal} <hc Sub- spr(.chendj speziell jadische mit Ausnahme von M. de Jonge
»tanz des von Horowitz Gewollten nichl angetastel wurde. ,_ ^ ^ unJ g s.ifnM zejchnen als General Editors der
Horowitz halle seiner Übersetzung die Ausgabe Gilead, New Compendia, W. J. Burgers und H. K. Gaylord Jr. als Executive
Vork 1949, zugrundegelegt. Die Bearbeiter haben den gesam- gj;tors
ten Texl mit der in deutscl..... Bibliotheken bedeutend stärker
. , . , , ,■ , , in, i.;.„i.. ;„ Ine [ des vorliegenden Bandes I -77j charakterisieren meh-
verbrateten lusgabe Krotoschin verghehen und Unterschiede iu 111 ' 1 . f> ... „ n ,,_ ,
.1 .. ,. . ii. .■ ii i„- A„v rrre Siic/.nhslen die vcisehiedenen (.nippen vhii Duellen der
h'n In unten vermerkt, dazu am-Ii die holiozählung der Aus- ^1» ' " » 1 1
irak. i . i- d j i iv • , r,.,. die Renutz- jüdischen Geschichte des I. .Iiis., abgesehen von Apokryphen
(-•die Krotoschin am Hand angegeben. Dies ist für die m ihm/. i j_ n ..........«...... ,.„..„,t;v -
hBr| ■, i ni , i i u , n..... leder der Be- "". Pseudepigraphen und den Qumrantexten Appendix:
n.irKeil der | bersetzung von hnhein Werl. I)<..... jeilii. in i '» ro i__ „,.,,,.,;..i,„.,i
i.. . . .... ■ , ■ , i i:„ nu Chronoloo-v [62—7/r . Besonders anschaulich gekennzeichnet
«ge uns dein .lernseha im heranzieht, wird neben die Obel L/iriilllMUgJ hj* j
Atzung ....., Urtex, zur Überprüfung ste.............m. Das war werden m E die rabb.ms...... I 18) und d e archäol„gichen
bisher k........nöglicb. Di- Iii',,., überholte Überaelzung ms (46-62) «»„eilen. Jeder Unteral»chmtl schheß. .. . einer It h,,,-
I'".....i----------1. J. Rabe (17770 ha. Seltenheitswert, and so war gr.......... wie dann jedes Kap. ; von mehreren f„. wird dabe,
-......i, Ausnal........er von Horowitz bereits vorgelegten die angeführte Literatur ihrer Heden,,,,,, na* gekennzeiclmet
rtaktate auf die völlig unzulängliche Übersetzung ins Fran- In c. II führt M. Av,-Yonah^ die h.stonschc .....graphie Panische
von .Uoise Schwab 1871 188!......gewiesen. Diese Elinas vor (,8 lo), deren I rlra, für das N erstand > d
N.u. häufig solche Passagen ans, die Wiederholungen bring«., pnli.isch.....iescluchlc anschaulich wnd. Ilie, eiden fem, , d„
»h«e die Länge des Ausgefallenen zu kennzeichnen, so daß das Bev0lkerungsverh8ltm.se dargestelll KL. im
Auffinden einer Stelle des .lernschalini mit der Hilfe von öber die Herrschaft des Herodes und se.....r Dynastie bench-
Schwabs Übersetzung meist umständlicher und zeitraubender in ,. y | stein sehr eingehend und anschaulich 216
'»t, als «enn man sich einfach aal den Urtexl heschränkl. 307). Hemdes außenpolitische Fähigkeiten und Erfolg« werden
Ii; i, , ii t ,t erste,, einer ins helle Lieht gerückt Seine durch Stern betonten heüenisie-
"■<• Herausgeber ubergeben diesen Band als ersten mihi ...s * .....
I, ., ,, h . .... , r,i„.....enden Ten« en/.en erscheinen der Silnalion nach aiiDen wie
,nl1öffenüichke......d »olle............Her- Bände folgen ^«j« 1 ^ ^ „,.„........, sachuch
la*sen' Was es für die wissenschaftUche Nutzung des .lern- dokumentiert [n (. v §terns Kelmtni9 der Geschichte
s,demer Talmuds und darüber hinaus für die Arbeit an dei ^ damaligen [mperium Romai....., ebenso bedeuUam wie in
r:|l>hinischen Literatur bedeuten wird, w........ininal der ganze y.j j.^^ Province of .luden In dein er die Prägen der römi-
•'«■riiscli;,!,,,; nl ,|,.,. gleichen gründlichen und exakten Art in scne„ Verwaltung Judäas unter den Prokuratoren nach ihr,,,
deutscher Übersetzung vorliegt, i-i kann, abzuschätzen. verschiedenen Seite,, erörtert. Das Kap. läuft aus in ausführlich
dem Vorbild der Ubersetzung des babylonischen Talmuds |i.-j«Darstellungen des Angriffs Caligulas auf die Heiligkeit des
Von L. Goldschmidt werden die zum Traktat gehörende Mischna Tempels .!.",', X.'.t und der zunehmenden Unfähigkeil der
»«wie die Bibelzitate durch je ontersehiedbehen Druck vom Prokuratoren der folgenden zwei Jahrzehnte, die Lage zu inei-
«wigen Text abgehoben. In den FortUufenden Texl der über- stern (359-372). Neben paganen Texten bilde. Josephus die
setzuno i i ,,i,i,i und durch seine Hauptquelle für e.V. VI. — In der Beschreibung der jüdischen
uUg, di r genau dem Original ents iriclil iinu nurai , „ , „ ... . , ,.,, ■ , c c i ■ nin /.fO.1
veri .- , r ■ j i , s,,.|,.vieriir- Selbstverwaltung in Palästina 'e. VII) durch S. Sal.a, .„, -11!».
"«■kürzte und formelhafte Ausdrucksweise dem Leser Schwierig . , ' . i lim|. r„mp4 _ r„
l •. „, „..„.eil spiel, die rabbimsche Literatur eine besondere noue . — in
re,ten "tode, werden vom Übersetzer in i...... f [v ^ anschaulicheil Bild v„„ den konkreten
Stammen, paraphrasierende und interpretierende I..lauierun- nHati(>ns belween ,,„, i,;,.^,,,,,.,., ;1„d the Land of Israel
K«" eingefügt Damit wird, ohne den Vergleich ini. dem Lrtexl f 184- 215).
verwisdien, eine wichtige Verständnishilfe gel.....in. Weitere ^ ßettandsaufnahme .-.her The Jewish Diaspora durch M.
^ttndnishilfen bieten die Anmerkungen. Sie enthalten den ^u,ru in (. M| is, ;„ ,|er [laupisache geographisch geordnet
^a*wei» der zitierten Bibelverse, Parallelstellen au» der rabbini- ^ ^ XUyl.Uuh{ QDer ßabylonien und <las Partherreich
sd"'n Lileralur. Sarherkl.irungen und Interpretationen des hiiu- r170_ 17«i] Iirlinu.n die Ereignisse um Izates von Adiabene den
h vctdeH).,.,. Textes Mancher hülle sieh hier viellei.hl etwas ,,^[,^,8,, Raum ein [172-178).) Eines der umstrittensten Pro-
.....hrgewünschi Vber das hätte de,, Umfang anschwelle,, las- h|Pmc zur Situation der Judenschafl in der Diaspora ist ihre
s" " und das Ziel möglich.1 bald de, ganzen J«.....I— ™- »«h.ss.el.....g innerhalb der Polis: S. Applehaum erörtert es ,n
iiui.l • , . ,■ l i,.,, In die Ferne c Villi The egal Status of the Jewish (.oininunities tu the
;;;;!,;; dflh" nbe™eUun« ■ W-M); er Wr,U KV Nebeneinander von
I griechitehem und jüdischem Politeunta in Alexandria und an-
R«gUter <ler Bibelttrikm "ml der fUbbinenn«....... ,u,,"l<," ^ rnöglich (452f.; cf. 473). Im ersten Teil («l-<i.34)
j'ls Werk ah. Mm, kann nur wünschen, daß den. ersten ra - ^ vor allem über den Status militärischer Ansiedlungen von
81 ,|''.' Reihe recht bald weitere Ugen mögen. Inden durch Ptolemäer und Seleukiden gebändelt, im letzten
l, r|. Ludwig wiester über die rechtliche Lage der Juden unter römischer Herrschaft