Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

September/2023

Spalte:

827-830

Kategorie:

Altes Testament

Autor/Hrsg.:

Tucker, Miika

Titel/Untertitel:

The Septuagint of Jeremiah. A Study in Translation Technique and Recensions.

Verlag:

Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2022. 392 S. m. 41 Tab. = De Septuaginta Investigationes, 15. Geb. EUR 140,00. ISBN 9783525558676.

Rezensent:

Georg Fischer SJ

Bei diesem Buch handelt es sich um eine Dissertation, die 2020 an der Universität in Helsinki verteidigt wurde. Diese Institution ist bekannt für ihre vielen und guten Studien und Forscher zur Septuaginta, und die Arbeit von Miika Tucker reiht sich darin ein. Sein Ziel war, mit Hilfe einer Untersuchung der Übersetzungstechnik die griechische Wiedergabe des Jeremiabuches zu charakterisieren (11), mit besonderer Berücksichtigung der weitgehend anerkannten Verschiedenheiten zwischen Jer 1–28 (= a’) und Jer 29–52 (b’). Über frühere Studien hinaus legt er sein Augenmerk stärker auf syntaktische und semantische Aspekte (17, auch 69 und öfter), d.h. er berücksichtigt deutlich mehr die Kontexte und die Möglichkeiten der Wortwahl. Für sein Vorgehen betrachtet er drei Faktoren ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung