Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Oktober/2020

Spalte:

968–970

Kategorie:

Kirchengeschichte: Reformationszeit

Autor/Hrsg.:

Niggemann, Andrew J.

Titel/Untertitel:

Martin Luther’s Hebrew in Mid-Career. The Minor Prophets Translation.

Verlag:

Tübingen: Mohr Siebeck 2019. XIV, 411 S. = Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, 108. Lw. EUR 129,00. ISBN 978-3-16-157001-8.

Rezensent:

Stefan Seiler

Diese Studie von Andrew J. Niggemann, die als Dissertation an der Universität Cambridge eingereicht wurde, befasst sich mit Martin Luthers Übersetzungen aus dem Hebräischen ins Deutsche in der Zeit von ca. 1525 bis zum Beginn der 30er Jahre des 16. Jh.s. Dabei stehen dessen Wiedergabe, aber auch die Kommentierung der so-genannten »Kleinen Propheten« im Mittelpunkt, was insofern ein Novum darstellt, als bisher vor allem seiner Übertragung des Psalters besondere wissenschaftliche Aufmerksamkeit gewidmet worden ist. N. hat das Ziel, das Verhältnis von Philologie und Theologie in Luthers Übersetzungen unter besonderer Berücksichtigung des Konzepts der »Anfechtung« zu analysieren. In diesem Rahmen will er den nachhaltigen Einfluss der hebräischen Sprache auf dessen ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung