Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Januar/2014

Spalte:

49–51

Kategorie:

Bibelwissenschaft

Autor/Hrsg.:

Felber, Stefan

Titel/Untertitel:

Kommunikative Bibelübersetzung. Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz.

Verlag:

Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2013. 481 S. Geb. EUR 36,00. ISBN 978-3-438-06249-9.

Rezensent:

Harald Seubert

Eugene Nida (1914–2011) ist eine der im Hintergrunde wirkmächtigsten Instanzen weltweiter Bibelübersetzungen. Seinem Modell der »dynamischer Äquivalenz« folgt eine Vielzahl von Bibelübersetzungen, die in unterschiedlichsten Sprachen verbreitet sind. Gerade im deutschen Sprachraum ist Nida aber kaum – oder nur unzureichend – bekannt. Eine umfassende, wissenschaftlichen Ansprüchen genügende Monographie zu seinem Ansatz fehlt bis heute. Stefan Felber, Dozent in St. Chrischona/Basel, legt nun eine souveräne und abgewogene Auseinandersetzung mit Nidas Ansatz und seinen Implikationen vor. Seine Monographie zeichnet sich durch große Fairness und die differenzierte Würdigung des jahrzehntelangen weltweiten Engagements Nidas ebenso aus wie durch eine kristallklare theologische und ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung

Standard-Anmeldung (mit Ihren Abo-Zugangsdaten)




ODER

Persönliche Anmeldung  |  Persönliche Anmeldung jetzt einrichten!