Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Oktober/2019

Spalte:

982–983

Kategorie:

Bibelwissenschaft

Autor/Hrsg.:

Alter, Robert

Titel/Untertitel:

The Art of Bible Translation. Editions.

Verlag:

Princeton: Princeton University Press 2019. XVI, 127 S. Geb. £ 20,00. ISBN 978-0-691-18149-3.

Rezensent:

Christoph Kähler

Die Kunst der Bibelübersetzung besteht nach Robert Alter darin, die literarische Qualität der Ausgangstexte wahrzunehmen und ihr in der eigenen Muttersprache möglichst gut zu entsprechen. Selbstverständlich kann das auch beim besten Willen und Ver-mögen oft nur teilweise gelingen. Der Professor für Hebräisch und Vergleichende Literaturwissenschaft in Berkeley stellt in dem großzügig ausgestatteten Büchlein jedoch nicht nur hohe Forderungen auf, sondern reflektiert seine eigene Praxis. Zwischen 1993 und 2018 übersetzte er die Hebräische Bibel ins Englische, veröffentlichte sukzessiv seine Ergebnisse und legte 2019 das vollständige dreibändige Werk mit ausführlichen Einleitungen und philologischem Kommentar vor. Amerikanische Rezensenten verglichen den heute 83-Jährigen ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung

Standard-Anmeldung (mit Ihren Abo-Zugangsdaten)




ODER

Persönliche Anmeldung  |  Persönliche Anmeldung jetzt einrichten!