Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

März/2019

Spalte:

147–162

Kategorie:

Aufsätze

Autor/Hrsg.:

Ronny Vollandt

Titel/Untertitel:

Die aktuelle Forschung zu den arabischen Bibelübersetzungen

Versuch einer Bestandsaufnahme

Besprechungen wesentlicher Neuerscheinungen im Bereich der arabischen Bibelübersetzungen sind in der »Theologischen Literaturzeitung«, wenn auch am Rande und unregelmäßig, durchaus zu finden.1 Roman Eckers Die arabische Job-Übersetzung des Gaon Saadja ben Josef al-Fajjûmî (1967) besprechend, bemerkt der Rezensent beispielsweise in den 1970er Jahren: »Diese kritische Würdigung der Werkstattarbeit eines der alten und anerkannten Meister der Bibelübersetzung ist für den Exegeten von beträchtlichem Wert, denn Saadjas Übersetzung verdient mehr als nur geschichtliches Interesse, obwohl auch dieser Aspekt für den heutigen Betrachter anregend erscheint, denn Saadja wirkte in einer Zeit der Begegnung jüdischer und islamischer Geisteswelt und einer gegenseitigen ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung

Standard-Anmeldung (mit Ihren Abo-Zugangsdaten)




ODER

Persönliche Anmeldung  |  Persönliche Anmeldung jetzt einrichten!