Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

April/2018

Spalte:

335–336

Kategorie:

Altes Testament

Autor/Hrsg.:

Cohen, Isabelle

Titel/Untertitel:

Un monde à réparer. Le Livre de Job. Nouvelle traduction commentée. Préface du Grand Rabbin de France H. Korsia.

Verlag:

Paris: Albin Michel 2017. 656 S. Kart. EUR 24,00. ISBN 978-2-226-32701-7.

Rezensent:

Jean Riaud

Isabelle Cohen, élève de Mireille Hadas-Lebel, professeur émérite à Paris IV-Sorbonne, et du grand orientaliste du Collège de France, le regretté André Caquot, nous offre ce qu’elle considère comme l’œuvre de sa vie: une traduction et un commentaire du Livre de Job. Pour ce faire, pour »déshabiller la Torah« (Zohar III, 152a), elle uti-lise les trois instruments principaux dont dispose le lecteur du XXIe siècle: l’analyse littéraire, la méthode historico-critique et les commentaires transmis par la tradition juive.
C. précise les apports de chacun de ces instruments. La méthode historique permet de reconstituer l’histoire d’une pensée. Son am­bition de souligner la manière dont Israël a métabolisé les grandes catégories en vogue au ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung