Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

1983

Spalte:

785-802

Autor/Hrsg.:

Holtz, Traugott

Titel/Untertitel:

Die deutsche Bibel 1983

Ansicht Scan:

Seite 1, Seite 2, Seite 3, Seite 4, Seite 5, Seite 6, Seite 7, Seite 8, Seite 9

Download Scan:

PDF

VN- y

Theologische Literaturzeitung

Monatsschrift für das gesamte Gebiet der Theologie und Religionswissenschaft
Begründet von Emil Schürer und Adolf von Harnack
Herausgeber: Ernst-Heinz Amberg
in Verbindung mit Karl-Heinz Bernhardt, Gert Haendler,
Erich Hertzsch, Traugott Holtz, Ulrich Kühn, Erhard Peschke, Eberhard Winkler

ISSN 0040-5671

Nummer 1 1 108. Jahrgang November 1983

Spalte

Die deutsche Bibel. Von T. Holtz........ 785

Luther in der Theologie des 20. Jahrhunderts
. Von E.-H. Amberg........... 801

Bäumer, R.: Johannes Cochlaeus (1479
bis 1552)(S. Bräuer).................... 842

Beintker, H.. s. Hermann. R................ 859

Die Bibel. Einheitsübersetzung(T. Holtz).... 785

Bienert. W.: Martin Luther und die Juden
(K. Meier)............................ 824

Bräuer. S.: Martin Luther in marxistischer
Sicht von 1945 bis zum Beginn der achtziger
Jahre (E. Koch)..................... 820

„Brannte uns nicht d»s Herz?" Hrsg. v.
J. G. Plöger u. O. B. Knoch (T. Holtz)..... 785

Claus. H.. u. M. A. Pegg: Ergänzungen zur
Bibliographie der zeitgenössischen Lutherdrucke
(S. Bräuer)...................... 833

Delius, H.-U..S. Luther, M................ 828

Duchrow, U.: Christenheit und Weltverantwortung
, 2. Aufl.(H.-G. Fritzsche)..... 857

Einheit im Wort. Hrsg. v. J. G. Plöger u.
O. Knoch (T. Holtz).................... 785

I inheitsübersetzung der Heiligen Schrill. Das
Alte Testament (T. Holtz)............... 785

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Das
Neue Testament (T. Holtz).............. 785

Ekman. B.. u. B. Kristiansen [Hrsg.]: Luther
und die Reformation (G. Haendler)....... 836

Gocrtz, H.-.I.: DieTäufer(R. Mau)......... 837

GreilTenhagcn. M. [Hrsg.]: Pfarrerskinder
(E. Hertzsch).......................... 821

Spalte

Haverkamp, A. [Hrsg.]: Zur Geschichte der
Juden im Deutschland des späten Mittelalters
und der frühen Neuzeit (S. Bräuer)... 826

Die Heilige Schrift (T. Holtz).............. 785

Hermann, R.: Studien zur Theologie Luthers
und des Luthertums, hrsg. v. H. Beintker

(R. Mau).............................. 859

Junghans. IL.s. Lutherjahrbuch............ 832

Kahle, W.: Lutherische Begegnung im Ostseeraum
(M. Bunners)..................... 855

Kandier. K.-H.: Christi Leib und Blut

(A.-E. Buchruekcr)..................... 861

Kirchner, H.. s.Luther. M................. 83Ü

Kleinknecht, H.: Gemeinschaft ohne Bedingungen
(M. Petzoldt)................... 850

Knoch. O. B.. s. ..Brannte uns nicht das

HerzT'............................... 785

-,s. Einheit im Wort..................... 785

Koch, E..s. Köhler, W.................... 841

Köhler. W.: Huldrich Zwingli. hrsg. v.

E. Koch (S. Bräucr)..................... 841

Kristiansen. B.,s. Ekman. B................ 836

Luther, M.: Studienausgabe. 2. Hrsg. V.

H.-U. Delius(B. Hägglund).............. 828

-: Christ und Gesellschaft, bearb. v. H. Kirchner
(B. Lohse)......................... 830

Lutherjahrbuch. 50. Jg. 1983. Hrsg. v.

H. Junghans(E. Koch).................. 832

Markusevangelium und Philipperbrief

(T. Holtz)............................. 785

Maron. G.: Das katholische Lutherbild der
Gegenwart (H. Kirchner)................ 819

Spalte

Marx.G.: Glaube. Werke und Sakramente im
Dienste der Rechtfertigung in den Schriften
von Berthold Pürstinger. Bischof von
Chiemsee(M. Brecht)................... 853

Meurer, S. [Hrsg.]: Verrat an Luther?
(T. Holtz)............................. 785

Möglichkeiten und Grenzen einer Revision
des Luthertextes (T. Holtz).............. 785

Pegg. M.A.. s.Claus. H.................... 833

Plöger, J. G.. s. „Brannte uns nicht das Herz?" 785

-,s. Einheit im Wort.................... 785

Rogge, J„ u. G. Schille [Hrsg.]: Themen
Luthers als Fragen der Kirche heute
(M.Brecht)............................ 817

Schille. G.,s. Rogge..1..................... 817

Sehlcswig-Holsteinische Kirchengeschichte.
Bd. 3 (G. Haendler).................... 846

Steinmetz, D. C: Luther and Staupitz
(G. Wendelborn)....................... 851

Stock. U.: Die Bedeutung der Sakramente in
Luthers Sermonen von 1519 (W. Schwab).. 848

Stupperich, R. [Bearb.]: Schritten von evangelischer
Seite gegen die Täufer (S. Bräucr)... 839

Wohlfeil, R.: Einführung in die Geschichte
der deutschen Reformation (K. Blaschkc).. 834

Kurzanzeigen:

Löwe, H„ u. C.-J. Roepke [Hrsg.]: Luther und

die Folgen............................. 844

Loewenich. Walther von: Erlebte Theologie.. 82.3
Weiß. IL: Ein fruchtbar Bethlehem......... 844

Zu diesem Heft........................ 86.3

Die deutsche Bibel

Erbe Luthers und Auftrag
Von Traugott Holtz, Halle (Saale)

I

Zu den bedeutenden Erbstücken, die Luther hinterließ, gehört seine
Übersetzung der Bibel in das Deutsche. Ihre Wirkung auf die Sprach-
und Kulturgeschichte ist tiefgreifend und auch gegenwartig noch
immeranhaltend. Besondere Bedeutung hat sie Tür die evangelischen
Kirchen - nicht nur des deutschen Sprachbereichs - gehabt. Da sie in
vielen von ihnen die anerkannte Form der Heiligen Schrift war, sind
alle ihre Lcbensäußerungen entscheidend durch sie geprägt. Deshalb
aber tritt auch die Problematik eines solchen Erbes hier stark und
bedrängend hervor. Denn ebenso die Sprachentwicklung als auch die
Veränderungen der gesamten sozialen und materialen Lebensverhältnisse
lassen die deutsche Bibel in der Gestalt, die Luther ihr gab, als
ein weithin fremdes, schwer oder gar unverständliches Buch erscheinen
. Sie soll aber doch als Bibel ein lebendiges Buch sein, das den

Leser und Hörer in seiner Lebenswirklichkeit anspricht, ihn trifTt und
zu der Sache führt, die sie zu sagen hat.

So ist denn für die evangelischen Kirchen deutscher Sprache die
Frage, ob die Luthersehe Übersetzung der Bibel nur noch zu ihrer
Geschichte gehört oder ob sie auch ihre Gegenwart bestimmen soll
und darf, eine solche andringender Art. Sie ist in den vergangenen Jahren
mit Entschiedenheit gestellt und leidenschaftlich erörtert worden,
nämlich im Zusammenhang der Revisionsbemühungen um das Neue
Testament in Luthers Übersetzung, die mit dem Auftrag des Rates der
EKD 1970 zu einer erneuten Revision des Neuen Testaments umfassend
und zupackend in Angriff genommen worden sind. Zwar hat das
Jahr des Gedenkens an den 500. Geburtstag Martin Luthers hinsichtlich
der Luther-Bibel und der Bemühungen um ihre Stellung in der
Kirche keinen besonderen Einschnitt gebracht, vielmehr sind die Fra-

ü b | (] T _