Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

1976

Spalte:

401-410

Autor/Hrsg.:

Hahn, Ferdinand

Titel/Untertitel:

Die Loccumer Richtlinien 1976

Ansicht Scan:

Seite 1, Seite 2, Seite 3, Seite 4, Seite 5

Download Scan:

PDF

Theologische Literaturzeitung

Monatsschrift für das gesamte Gebiet der Theologie und Religionswissenschaft

Begründet von Emil Schürer und Adolf von Harnack
Herausgeber: Professor D.Ernst Sommerlath, D.D.,Leipzig
in Verbindung mit Professor Dr. habil. Ernst-Heinz Amberg

NUMMER 6 101. JAHRGANG JUNI 1976

Spalte Spalte Spalte

Die Loccumer Richtlinien Goltla, J. de. s. Orella. J. L...... 433 odüuun, G de: summa Logicae ed.*

Von F. Hahn.......... 401 Goppelt, L.: Theologie des Neuen Te- ?SÄL) G ^ TT? / / 440

Aldea. Q., s. Jedln, H........ 448 ^Holtz)' 424 offi, Goitta. J. de. Salas. Q. U,

Basurko, J., s. Orella, J. L...... 433 H«n<ihnrfi der HpHBinnsDadaeoEik' L Basurko, J., et J. Plazaola: Besur-

Beckmann J s Jedln, H . . . . 443 KÄlL?ÄÄÄ O. reccion de Cristo y de Los Muertos

Boehner, P.f, s. Ockham, G. de . . . 440 Stachel, K. Wegenast (D. Reiher) . . 474 <W. Nagel) . . . . .......«J

Braun, R.: Kohelet und die frühhelle- H.v(1„ T H »7^. niri TMiampnt Plazaola, J., s. Orella, J. L.....< 4«

nistlsche Popularphilosophle (G. Form Criticism (*H. Graf Reveritlow) 414 Prlce. H. H.: Essays In the Philosophy

Bertram) ••••••..... «8 Jedin, H. [Hrsg.]: Handbuch der Kir- of Religion (H.Beintker).....457

Brown, S., s. Ockham, G. de . . . . 440 chengesdhichle. V: Die Kirche im Raab, H., s. Jedin H .......448

Cantate Domino. Ein ökumenisches Ge- Zeitalter des Absolutismus und der Roloft, J„ s. Goppelt, u.......*■<■•*

sangbuch (K.-H. Bieritz)..... 470 Aufklärung, hrsg. v. W. Müller, Q. Salas?-5 P^SSIiii.t.iili*-*w«l«

Cognet, L., s. Jedin, H....... 448 Aldea, J. Beckmann, L. Cognet, P. J. Schmid, H. H : Altorientalische Welt

Ccrish, P. J„ s. Jedin, H....... 448 Corsish, o. Kohler, H. Raab, B. in der alttestamentlichen Theologie

Deresch. W.: Handbuch für kirchliche Schneider, B. Stasiewski (K. Bey- (S. Wagner) • • ■ ■ ■.....V±

Erwachsenenbildung (J. Henkys) . . 465 schlag) ............ 448 Schneider, B., s. Jedln, H. . . . . . «o

Feitel, E., s. Handbuch der ReUgions- Johannes Duns Scotus: Abhandlung Schwertner, S.: Internationales AIbkur-

Pbdagoglk........... 474 über das erste Prinzip, hrsg. u. übers. Zungsverzeichnis f,ü/,THh^ °8le una

Finger, K. [Bearb.J: Glaubensbuch 3 v. W. Kluxen (P. Heidrich) .... 442 Grenzgebiete (K. Matthiae) • • • • *us

(E. Schack)........... 476 Kluxen, W., s. Johannes Duns Scotus . 442 Stachel, G., s. Handbuch der ReUgions-

~! Handbuch zum Glaubensbuch 3 Kühler, O., s. Jedin, H........ 448 Pädagogik . • • • • •.....:'J

(E. schack)........... 476 Kuske, M.: Das Alte Testament als Stasiewski, B., ».JeainH. Ve'rfähren

Fischer, K: Der Mensch als Geheimnis Buch von Christus (H. Müller) . . . 456 Steck, W.:Das homiletische Verfahren

(A. Peters) . . . >....... 452 Leuenberger, R., s. Handbuch der Re- (F. Wimzer) ; '

Funk, R. W.: A Beginning-intermedl- llgionspädagogik ....... 474 Surburg R li'^^^^Mev)

ate Grammar of Hellenlstlc Greek. Luykx, B.: Culte chretien en Afrique In«,^libiical J^ish Stu-

I-III. 2nd Ed. (G. Steyer)..... 435 apres Vatican II (W. Nagel) ... 467 Vermes, G.jPgjWWblical Jewish Stu

g*L G., s. ockham. G. de..... 440 Müller, W., s. Jedin, H. ...... 448 OU» (O. Delllng) — ^ ■ ; —u:

Gnilka, J.: Der Epheserbrief oberman, H. A. [Ed.]: Luther and the W2ESSÄl5ÄÄ Handbuch der Reu

(H.-M. Schenke)......... 430 Dawn of the Modern Era (J. Bogge) 443 gionspädagogik ........

Die Loccumer Richtlinien

Eine kritische Stellungnahme*
Von Ferdinand Hahn, Hochheim/Main

»Immer häufiger lesen evangelische und katholische K. D. Fricke (evangelisch) und Pater Dr. Benedikt

Christen gemeinsam biblische Texte. Gemeinsame Bibel- Schwank, OSB (katholisch) erarbeitet, in einer Sitzung

Übersetzungen und Bibelausgaben sind bereits erschie- der Ökumenischen Übersetzerkommission im Juli 1967

nen. Sie waren nur möglich, weil vorher einige schein- in Loccum angenommen, in den folgenden Jahren er-

°aie .Kleinigkeiten' geklärt worden waren, die hier end- probt und im Juni 1970 endgültig verabschiedet. Dieser

gültig veröffentlicht werden." Mit diesen Sätzen beginnt Fassung der L.R. haben im Herbst 1970 die leitenden

das Geleitwort der 1971 bei der Katholischen Bibelanstalt kirchlichen Gremien zugestimmt, obwohl sich gezeigt

und bei der Württembergischen Bibelanstalt in Stuttgart hatte, daß noch nicht alle Teilfragen ausreichend geklart

erschienenen Loccumer Richtlinien (L.R.). Es handelt und befriedigend gelost waren.
s'ch um die von der Katholischen Bischofskonferenz und

dem Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland ver- I.

abschiedete Regelung für die einheitliche Abkürzung der KihiUrhpn Rü-

biblischen Bücner, für die einheitliche Schreibung bibli- Bei den Abkürzungen cUtlblbll. ChjnBÜ

^er Eigennamen'und die einheitliche Benennung bibli- eher (S. 5 .) hat man sich bemüht ^jf^^

«her Maße, Gewichte und Münzen. Die Vorarbeiten da- Formen aufzugreifen. Im Blick auf _das Neue ij-

gehen bis in das Jahr 1967 zurück. Eine offiziell von stament bestand hierbei keine ^^^elt Au*

den beiden Konfessionskirchen beauftragte ökumenische im Alten Testament hat man we (gehend befriech

Übersetzerkommission hatte sich damals mit einer neuen gende Lösungen gef unden ^a£$3%* ,st'

Verdeutschung der altkirchlichen Perikopen und ausge- katholisdierseits d.e Bereite*^bestand, s ch an der

zahlte,- Psalmen zu befassen. Das war nur möglich, wenn hebräischen Bibel zu o"en*eren und die abwei

eine vorherige Einigung vor allem über die Schreibweise chenden Einteilungen von .einzelnen' B«*e™

der biblischen Namen, die ja in den bisherigen evangeli- der Septuaginta- und ^^"^S m

•"*nen und katholischen Bibelübersetzungen erheblich jetzt 1/2 Sam, £ £JZ'£!^£Sl tot

^"einander abwichen, erzielt war. Da der Auftrag der Jeremia-Buch; Zahlung de Z^Zem S^äAbei

ökumenischen Übersetzerkommission alsbald erwei- allerdings die Abkurzungs^ b"*^1™^ Jg

tert wurde und sich neben dem Psalter auf vollständige den 5 Buchern ^J^^SjJS^^eXuM

fehriften des Neuen Testamentes bezog, erhielt die Fest- die gne*«s*e, lateinische bzw. hebräische Bezeichnung

>ng gemeinsamer Richtlinien rasch eine große Be- entschieden hat (Gen, JJ^/^^'^^V

deutung. Die Grundlage für die L.R. wurde von Pfarrer rend man in anderen Fallen die deutsche Bezeichnung

401

402