Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

1969

Kategorie:

Altes Testament

Titel/Untertitel:

Neuerscheinungen

Ansicht Scan:

Seite 1

Download Scan:

PDF

31

däisch jetzt in Umschrift erscheinen. Schließlich hat sich der Umfang
erheblich vermehrt, denn trotz Wegfalls der englischen
Übersetzung hat das Buch annähernd die gleiche Seitenzahl wie
bisher.

Damit sind wir schon beim Inhaltlichen: Wodurch wird der Umfang
vermehrt? 1. Die Zusätze der 2. Auflage sind in den Text eingearbeitet
. 2. In größerer Zahl sind jeweils vergleichbare Worte
aus den verwandten Sprachen angeführt. 3. Zahlreicher geworden
sind auch die Verweise auf Spezialuntersuchungen zu einzelnen
Wörtern, Wortgruppen und Sachgebieten, wobei ältere Arbeiten
z. T. nicht mehr genannt sind. 4. Vor allem aber hat man den vom
Rezensenten der 2. Auflage als unumgänglich notwendig bezeichneten
Schritt über die Kanonsgrenzc hinaus getan und auch df-s
außerkanonische Schrifttum einbezogen, so die Qumrantcxte, dc.i
hebräischen Sirach, die orientalische und samaritanische Überlieferung
, Mittelhebräisch und Jüdisch-Aramäisch sowie das Inschriftcn-
matcrial. Hierin wird man den entscheidenden Fortschritt dieser
Neuauflage sehen müssen.

Geringer geworden ist die Zahl der als „unerklärt" bezeichneten
Wörter und der Emendationen. Hier ist freilich Baumgartners Warnung
, das Abrücken von der Konjekturenfreudigkeit der Jahrhundertwende
dürfe nicht zum anderen Extrem führen, den maso-
retischen Konsonantentext für tabu zu erklären, sehr beherzigenswert
(XVII),

Zu erwägen wäre, ob man künftig nicht besser die Spalten als
die Seiten zählt; es erleichtert die Zitierung. Fragen muß man, ob
es gut ist, ein solches Werk in Lieferungen erscheinen zu lassen.
Dem, der das Wörterbuch zur Übersetzung von Texten braucht,
nützt es nichts, solange es nicht vollständig ist. Der Herausgeber
aber ist genötigt, die Zahl der Nachträge und Berichtigungen mit
jeder Lieferung zu vermehren, und wird es kaum vermeiden können
, in die späteren Lieferungen auch wieder Verbesserungen zu
den früheren aufzunehmen. Da diese 1. Lieferung, die etwa ein
Viertel des ganzen Werkes ausmachen dürfte schon Nachträge und
Berichtigungen zu 380 Wörtern enthält, kann man überschlagen,
wie groß ihre Zahl am Ende sein wird und die Benutzbarkeit beeinträchtigt
. (Zum Vergleich: Gesenius-Buhl ,;1915 enthält zum ganzen
Wörterbuch 323 Korrekturen).

Dem Herausgeber, zu dessen 80. Geburtstag die Neuauflage zu
erscheinen beginnt, ist dafür zu danken, daß er dieses wichtige
Werk in verbesserter Form wieder zugänglich gemacht hat. Er hat
sich im letzter. Jahrzehnt fast ausschließlich dieser Aufgabe gewidmet
, und jede St-ite zeugt von seiner umfassenden Tätigkeit und
den Fortschritten der Hebraistik und Aramaistik. Man darf hoffen
und wünschen, daß er bald das abgeschlossene Lexikon vorlegen
kann.

Errata: XXVIII Z. 25 1. (HbAT) st. (GHK). - XXXII Z. 28 I. 1940 st. 1920 -'
XXXV Z. 3 v. u. 1. ''1922 st. '1910. - XXXVII Z. 3 v. u. 1. I, A st. Lord. - XLI
Z. S v. u. vor 1949 1. (HbAT) - nach Hos. b. (KAT) st. (HbAT) - nach Jcr. !.
(HbAT) - nach RtHLKl 1. (KAT) st. (HbAT). - XLIV Z. 4 v. u. str. 1-2 - .
1957 60 st. 1946'60.

Böhlen/Thür. Wald Gerhard Pfeifer

An bar (Bernstein), M.: Changement des noms des tribus no-
mades dans Ia relation d'un memc evenement (Bibl 49, 1968
S. 221-232).

Bammel, E.: Die Rechtsstellung des Herodes (ZDPV 84, 1968
S. 73-79).

Bcaucamp, Evode: Structures strohiques des Psaumes

(RcchSR 56, 1968 S. 199-223).
Cody, A.: Exodus 18,12: Jethro Accepts a Convenant with the

Israclites (Bibl 49, 1968 S. 153-166).
Dommershausen, Werner: Heiligkeit ein alttestamentliches

' Sozialprinzip? (ThQ 148, 1968 S. 153-166).
Donner. H.: Der Feind aus dem Norden. Topographische und

archäologische Erwägungen zu Jcs. 10, 27b-34 (ZDPV 84, 1968
S. 46-54).

Koch, Klaus: Gibt es ein hebräisches Denken? (PBl 108, 1968
S. 258-276).

Köhler, Wolfgang: Prophctie und Eschatologie in der neueren

alttcstamcntlichen Forschung fBibcl und Leben 9. 1968 S. 57-81).
Mc Daniel. T. F.: Philologica! Srudies in Lamcntations. II

(Bibl 49. 1968 S. 199-220).
R c h m , Martin: Der Friedensfürst in Zach 9,9-10 (Bibel und Leben

9. 1968 S. 164-176).
Schreiner, Josef: Berufung und Erwählung Israels zum Heil

der Völker (Bibel und Leben 9, 1968 S 94-114).

32

To w n e r , W. Sibley: „Blessed be YHWH" and „Blessed art Thou,
YHWH": The Modulation of a Biblical Formula (CBQ XXX :3,1968
S. 386-399).

Wächter, L.: Zur Lage von Michmcthath (ZDPV 84, 1968
S. 55-62).

- Salem bei Sichern (ZDPV 84, 1968 S. 63-72).

- Erfüllung des Lebens nach dem Alten Testament (ZdZ 22, 1968
S. 284-292).

Wright, Addison G.: The Riddle of the Sphinx: The Structurc

of the Book of Qohelet (CBQ XXX:3, 1968 S. 313-334).
Z c n g e r , Erich: Jahwe und die Götter (ThPh 43, 1968 S. 338-359).

- Eine Wende in der Dekalogforschung? (ThRv 64, 1968 Sp. 189
bis 198).

NEUES TESTAMENT

Cullmann, Oscar: Etudes de theologie biblique. Neuchätel:
Delachaux et Niestie [1968]. 206 S. gr. 8° = Bibliothequc theo-
logique.

Von O. Cullmann, einem der am meisten übersetzten theolo
gischen Autoren', erschien zunächst 1956 eine kleinere Sammlung
ins Englische übertragener Arbeiten, The Early Church'. sodann
1966 eine umfassende Zusammenstellung von 44 Abhandlungen,
betitelt Vorträge und Aufsätze 1925-1962 (VuA), in der die zuerst
französisch veröffentlichten ins Deutsche übersetzt waren. In dem
hier anzuzeigenden Band sind vier kleinere selbständig publizierte
Arbeiten und vier Aufsätze aus Zeitschriften usw. gesammelt, die
bereits in französischer Fassung gedruckt waren. Zu den ersten gehören
Noel dans l'Eglise ancienne (1949)', Le retour de Christ,
esperance de l'Eglise (1943)'', Dieu et Cesar (1956)', schließlich La
tradition, probleme exegetique, historique et theologique (1953)".
Der Vortrag La necessite de la theologie pour l'ßglise selon le
Nouveau Testament (Bulletin de la Faculte libre de theologie pro-
testante 20/58 (1957)) leitet auch VuA ein. '0 iitCow nou tpxGnzwc,
(Coniectanea neotestamentica 11 [1948]) erschien erneut in The
Early Church (s. Barrett 522) und VuA, Le mythe dans les ecrits du
Nouveau Testament (Numen 1 [1954]) in VuA l'fivangile johanni-
que et l'histoire du salut (New Test. Studics 11 [1964/65]) begegnet
erstmals in einem Sammelband. Der vorliegende gehört zur Reihe
der Bibl. theol., in der bereits die französische Fassung der vier
großen Monographien Cullmanns und seiner Arbeit über den Gottesdienst
herausgegeben sind. Ein zweiter Sammelband ist angekündigt
.

Da auf die sonstigen wichtigeren Arbeiten unseres Bandes in
ThLZ schon früher eingegangen wurde, sei hier auf das drei andere
Verbindende hingewiesen. Le mythe . . . (132-143) zeigt in
Auseinandersetzung mit R. Bultmann auf, wie für das Urchristentum
des Heil von der Geschichte nicht zu lösen ist, in der es sich
ereignet (le salut. . . une histoire [139]). Le retour . . . (53-71) stellt
den Zusammenhang zwischen dem in Christus erfolgten Handeln
Gottes und dem vollendenden Geschehen heraus (weiteres bei
Barrett 521). L'Evangilc . . . (144-156) und die entsprechenden Partien
in Cullmann, Heil als Geschichte (1965) 245-267, ergänzen sich
beiderseits, z. T. wesentlich. Durch diese Bezugnahme auf das durch
Cullmann immer neu beleuchtete Hauptthema seiner Arbeit so1!
jedoch ganz und gar nicht verdeckt werden, wie weit gespannt
deren Thematik ist (in unserem Band wird das nur zu einem Teil
sichtbar). Man wird vielmehr das Ganze seines Werkes in den
Blick zu bekommen versuchen müssen, das in seiner Vielfalt bestimmte
stoffliche Zusammenhänge und eine bedeutsame theologische
Geschlossenheit zeigt, wenn man zu einer Würdigung seiner
entscheidenden Leistung kommen will.

Halle/Saale Gerhard Delling

') Die Bibliographie in Neotestamentica et Patristica. Freundcsgabc für O. Cullmann
, cd. W. C. van Unnik (1962). führt zehn Sprachen an (IX).
'-') Dazu s. C. K. Barrett. ThLZ 83 (1958) 520 522.
') Dazu s. H. Urner, ThLZ 76 (1951) 751f.
'•) Dazu vgl. Barrett 521.

'■) Vgl Der Staat im Neuen Testament (1956). dazu O. Michel. ThLZ 83 (1958)
161-166.

*) Dazu vgl. Barrett 521.

Theologische Literaturzeitung 94. Jahrgang 1969 Nr. 1