Recherche – Detailansicht
Ausgabe: | 1965 |
Spalte: | 321-332 |
Autor/Hrsg.: | Schenke, Hans-Martin |
Titel/Untertitel: | Die Arbeit am Philippus-Evangelium 1965 |
Ansicht Scan: | |
Download Scan: |
«kr Universität Tübingen , ^ iy
Perlagspoffamt 23erlm j^j ^ j
€J)eoIogtfdt)e ittetaturjettung
i^onatsfdjrift für öas gefamte (Bebtet der Cfyeologfe und töeltgtonsäHffenfdjaft
Begründet von Emil Schürer und Adolf von Harnack
HERAUSGEBER: PROFESSOR D. ERNST SOMMERLATH, LEIPZIG
NUMMER 5 90. JAHRGANG MAI 1965
Spalte
Die Arbeit am Philippus-Evangelium.
Von H.-M. Schenke........321
Der gegenwärtige Stand der Erforschung
der in Palästina neu gefundenen
hebräischen Handschriften.
'iH. Dir sdircii.iiiiitrii ..kleinen Höhlen" von
tfumran. Von R.Meyer.......331
A d n e s, I*.: Lc mariage (II. van Oycn) . . . 393
A 11 h a u s, P., s. Beyer, H. W. t.....356
A m i o t. F.: Die Theologie des Heiligen Paulus
, übers, v. II. Radau (E. Käsemann) . . . 355
Baillet, M., Milik, J.T., et H.dcVoux:
Discoveries in the Judaean Desert of Jordan
. III. (R. Meyer).........333
Bartsch, II. YV. [Hrsg.]: Khrlich gegenüber
Gott (II. Benckert)..........384
Beck, E,, s. Moses in Schrift und fiber-
lieferung.............352
Beyer, H. W. t, A 1 t h a u s, P., C o n z e 1-
in a n n, H., Friedrich, G.t und A.
O e p k e t: Die kleineren Briefe des Apostels
Paulus (II. Hegermann)........356
Böhl ig, A., u. P. L a b i bl Koptisch-Gnostischc
Apokalypsen aus Codex V von Nag Hammadi
hrsg., übers, u. bearb. (K. Rudolph) .... 359
Bonnefoy, J.-F.: Le Yen. Jean Duns Scot
(W. Panncnbcrg)..........365
B o 11 e, B.: La trndition apostolique de Saint
Hippolyte (W. Nagel).........39'.
B u 1 t o t, R.: Christianisme et valeurs hu-
maines. IV, I (H. Zimmermann).....366
Spalte
Conzclmann, H., t. Beyer, H. W. t ■ • 356
D u r o u x, B.: La Psychologie de la foi chez
Snint Thomas d'Aquin (O. M. Pesch) ... 367
Friedrich, G., s. Beyer, H. W. t ■ • • • 356
Grau, G.-G.: Die Selbstauflösung des christlichen
Glaubens (H.-G. Fritzsche) .... 375
Uteri»: H-l Theodor Haering 1848-1928
(II. Beintkcr)............381
Hahn, G., s. Robinson, J. A. T......384
II a m m a n, A., s. Patrologiae......363
Hartman L.: Testimonium Linguae
(C. F. D. Moule)..........354
II i 1 1 e r d a 1, G.: Kvrka och Socialetik
(T. Rendtorff)...........392
— Kirche und Sozialethik, übers, v. G. Klose
(T. Rendtorff)............392
II o f m a n n, R.: Moraltheologische Erkenntnis
- und Methodenlchre (H.-G. Fritzsche) . 388
Klein, L.: Evangelisch-lutherische Beichte
(K. Brinkel)............373
Klose, G., s. Hillerdal, G........392
L a b i b, P., s. Böhlig, A.........359
L a m a r c h e. IV: Zaeharie IX—XIV
(E. Kutsch).............341
Mayer, R: Der babylonische Talmud, ausgewählt
, übers, u. erklärt (G. Baumbach) . . . 349
M e i n h o 1 d, P.: Ökumenische Kirchenkunde
(E. Sehott)............370
- Römer 13 (W. Schweitzer).......389
M c r k e 1 b a c h, R.: Isisfestc in griechisch-
römischer Zeit (J. Leipoldt t)......353
Spalte
M i g n e, J.-P., s. Patrologiae......363
Milik, J. T., s. Baillet, M.......333
Morgenstern, J.i The Fire upon the Altar
(E. Oßwald)............345
Moses in Schrift und Überlieferung. Dt.
Ausg. hrsg. v. F. Stier u. E. Beck (G. Delling) 352
O e p k e, A.t, s. Beyer, II. W.t......356
Patrologiae (Migne-Ed.) Series Latina.
Supplomentum, hrsg. v. A. Hamman. II, 3
u. 4; III, 1 u. 2 (G. LanggSrtner).....363
R ■ d a u, IL, s. Amiot, F........355
Robinson, J. A. T.: Gott ist anders
(Honest to God), übers, v. Chr. u. G. Hahn
(IL Benckert)............384
S c h m i d t, IL: Verheißung und Schrecken der
Freiheit (V. Dantine).........377
S e g a 1, J. B.: The Ilebrew Passover
(R. Mayer).............348
S i b i n g a, J. S.: The Old Testament Text of
Justin Martyr. I. (O. Eiflfeldt)......341
Stier, F., s. Moses in Schrift und Uberlieferung
. ..........352
S u b i 1 i a, V.: II problema del cattolicesimo
(V. Vinay).............372
Till, W. C.: Das Evangelium nach Philippos
hrsg. u. übers. (IL-M. Schenke).....321
V a u x, R. de, s. Baillet, M........333
Neue Bücher ............395
Die Arbeit am Philippus-Evangelium
Von Hans-Martin Schenke, Berlin
Die Arbeit am Phil.-Ev., die nach dem Erscheinen der Erstübersetzung
; (nebst Einleitung) in dieser Zeitschrift1 geraume Zeit
vorwiegend im Stillen getan wurde, tritt jetzt anläßlich zweier
wichtiger und befruchtender Publikationen wieder stärker an die
Öffentlichkeit. Es handelt sich bei den Publikationen um eine
(bisher noch völlig fehlende) philologische Ausgabe des koptischen
Textes von W. Till, dem bewährten, kürzlich verstorbenen
Altmeister der Koptologie2, und um einen Kommentar zum Phil.-
Ev. von R. McL. Wilson'1. Ihnen vorangegangen waren bereits
einzelne Artikel bzw. Aufsätze von anderer Seite*. Unmittelbar
') ThLZ 1959, Sp. 1—26; mit geringfügigen Änderungen und
Nachträgen wiederabgedruckt in J. Leipoldt/H.-M. Schenke: Koptisch-
gnostische Schriften aus den Papyrus-Codices von Nag-Hamadi, Thcol.
Forschung 20. Hamburg-Bergstedt 1960 (S. 31—65. 81 f.).
;) T i 11, Walter C.: Das Evangelium nach Philippos hrsg. u. übers.
Berlin: de Gruyter 1963. V, 96 S. gr. 8° = Patristische Texte und
Studien, 2.
*) R. McL. Wilson: The Gospel of Philip, Translated from the
Coptic Text, with an Introduction and Commentary, New York and
Evanston (1962).
*) H.-Ch. Pucch: Das Philippus-Evangelium, Hennecke / Sdinee-
melcher: Apokr.3 1, 195", S. 194—199 (noch unabhängig von der Erst-
übersetzung). R. M.Grant: Two Gnostic Gospels, JBL 79/1960, S. 1
—11. E. Segelberg: The Coptic-Gnostic Gospel aecording to Philip
and its Sacramcntal System, Numcn 7/1960, S. 189—200. R. M. Grant:
The Mystery of Marriage in the Gospel of Philip, VigChr 15/1961,
S. 129—140. J.B.Bauer: Zum Philippus-Evangelium Spr. 109 und 110,
ThLZ 1961, Sp. 551—554. A. Orbe: La uneiön del Verbo, Estudios
Valentinianos Vol. III (Analecta Gregoriana 113), Rom 1961, S. 104
—109. J. Zandee: De opstanding in de brief aan Rhcginos cn in het
Evangelie van Philippus, NedThT 16'1962. S. 361—377.
321
vor den Arbeiten Tills und Wilsons und unabhängig von ihnen
war eine englische Übersetzung von C. J. de Catanzaro erschienen5
.
Zumal die Till'sche Textedition ist von allergrößter Wichtigkeit
und stellt auch Anlaß und Ausgangspunkt dieser Erörterung
dar. Aber man kann sie nicht an sich, sondern mir innerhalb des
Prozesses der Bemühungen um das Phil.-Ev. würdigen, u. zw.
aus folgenden Gründen: 1. Till hat in bezug auf das Phil.-Ev.
lange und sehr eng mit Wilson zusammengearbeitet. Beide Werke
können betrachtet werden als Ergebnis einer Arbeitsteilung bzw.
als zwei Seiten eimindderselben Sache. Anregungen von Wilson
haben z. B. bei Till ihren philologischen Niederschlag gefunden;
und häufig erfährt man, was Till bei dieser oder jener Textstelle
gedacht hat, erst von Wilson. 2. Was das philologische wie sachliche
Verständnis des Textes betrifft, so stellt TiH'l Ausgabe
nicht nur einen Fortschritt dar. 3. Till's Ausgabe kann sowieso
nur als Provisorium gelten und ist bereits durch Krauses Berichtigung
der Lesungen zahlreicher Stellen überholt". 4. Im
Rahmen dieser Zeitschrift erscheint es mir allein sinnvoll, die
Fortschritte, die Till verdankt werden, vom Ergebnis her (d. h.
vor allem von daher, wie nun hier und da besser verstanden
und übersetzt werden muß) deutlich zu machen; und nach Lage
der Dinge ist es dabei unumgänglich, häufig über Till selbst
wiederum hinauszugehen.
5) C. J. de Catanzaro: The Gospel aecording to Philip, JThS
NS 13/1962, S. 35-71.
") M.Krause: ZKG 75/1964, S. 168—182 (Rezension von Tills
Ausgabe).
322