Recherche – Detailansicht
Ausgabe: | Oktober/1997 |
Spalte: | 938 f |
Kategorie: | Kirchengeschichte: Reformationszeit |
Autor/Hrsg.: | Hutten, Ulrich von |
Titel/Untertitel: | Die Schule des Tyrannen. Lateinische Schriften. Hrsg. von M. Treu. |
Verlag: | Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1996. 368 S. m. Abb. 8° = Bibliothek klassischer Texte. Lw. DM 68,. ISBN 3-534-13315-3. |
Rezensent: | Reinhart Staats |
Die Ausgabe ist zuerst 1991 im Leipziger Reclam-Verlag erschienen. Der Band enthält Übersetzungen von acht lateinischen Dialogen Huttens (Phalarismus, Febris I, Fortuna, Bulla vel Bullicida, Monitor I. II, Praedones, Arminius) und von der Schrift über die Heilkraft des Guajakholzes gegen die Syphilis.
Es handelt sich um die umfassendste Ausgabe deutscher Übersetzungen lateinischer Schriften Huttens seit David Friedrich Strauß "Gespräche von Ulrich von Hutten" (1860). Die Übersetzungen bemühen sich um Nähe zum lateinischen Original, das Nachwort ist kundig, wenn auch nicht frei von Fehlern. Unverständlich und auch ärgerlich ist die Tatsache, daß es außer der Notiz in der CIP-Aufnahme "Reprographischer Nachdruck" keinen ordentlichen Hinweis auf die Erstausgabe gibt und daß die seit 1989 erschienene Literatur für den Neudruck nicht nachgetragen wurde.
Ein klassischer Text oder klassische Texte sind diese Schriften Huttens freilich nicht. Aber das unklare, ja beliebige Profil der "Bibliothek klassischer Texte" ermöglicht die Aufnahme auch eines solchen Bandes, vielleicht in der Absicht: "weniger bekannte und zu Unrecht vergessene [Forscher und Denker] erfahren erneute Aufmerksamkeit" (Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Jahreskatalog 1997, 13). Dieser Absicht sei guter Erfolg gewünscht.