Recherche – Detailansicht
Ausgabe: | Dezember/1997 |
Spalte: | 1108 f |
Kategorie: | Bibelwissenschaft |
Titel/Untertitel: | Neue Konkordanz zur Einheitsübersetzung der Bibel. Erarb. von F. J. Schierse, neu bearb. von W. Bader. |
Verlag: | Düsseldorf: Patmos; Stuttgart: Kath. Bibelwerk 1996. 2048 S. gr.8°. ISBN 3-491-71106-1 u. 3-460-32272-1. |
Rezensent: | Traugott Holtz |
Diese "Neue Konkordanz" gibt sich auf dem Titelblatt und im Impressum als die erste Auflage eines neuen Werkes, ist nach dem "Vorwort zur 5. neubearbeiteten und erweiterten Auflage" (6) aber eine neue Edition der von F. J. Schierse erarbeiteten Konkordanz aus dem Jahre 1985. Diese ist nach dem neuen Vorwort fast vollständig in der "Neuen Konkordanz" aufgehoben, aber beträchtlich mittels Einsatz des Computers erweitert; dazu sind nun auch biblische Eigennamen aufgenommen. Bei diesen sind übrigens die unterschiedlichen Träger des gleichen Namens nicht getrennt, so daß um einen leicht überschaubaren, aber doch nicht belanglosen Fall zu nennen ungeschieden unter "Johannes" nun der Täufer, der Zebedaide, der Vater des Petrus, Johannes Markus und der Verfasser der Offb in bunter Reihenfolge begegnen. Das ist vielleicht für manchen Benutzer doch ein etwas verwirrendes Verfahren; sonst ist glücklicherweise die Konkordanz nicht einfach mechanisch nach der Buchstabenfolge der Wörter angelegt, sondern sie bemüht sich um eine gewisse sachliche Orientierung bei der Anlage der Stichwörter.
Die Tatsache, daß nach einem guten Jahrzehnt eine 5. Auf. erscheint, spricht für das Bedürfnis nach einem solchen Werk und doch wohl auch für seine Leistungsfähigkeit. Problematisch ist es immerhin dadurch, daß die Einheitsübersetzung sehr unterschiedlich übersetzte Stücke in sich vereinigt; da kann eine Konkordanz leicht ein irreführendes Bild vermitteln.