Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

September/1998

Spalte:

846 f

Kategorie:

Altes Testament

Autor/Hrsg.:

Clines, David J. A.

Titel/Untertitel:

The Dictionary of Classical Hebrew. Vol. III ed by J. Elwolde.

Verlag:

Sheffield: Sheffield Academic Press 1996. 424 S. gr.8. geb. hfl. 65.-. ISBN 1-85075-634-1.

Rezensent:

Jutta Körner

Der 3. Band des Wörterbuchs enthält die Artikel der Buchstaben Zayin bis T.eth, erschienen 15 Monate nach dem 2. Band. Eine enorme Leistung! Der Hrsg. dankt Forschern, Gelehrten und Institutionen für die geleistete Arbeit ("Preface", 7-8). J. Elwolde, verantwortlicher Redakteur, F. Gosling, D. Stec, K. Dove Davies, W. Watson sind die Mitarbeiter dieses Bandes. Die "Introduction" (9-10) führt Grundsätze und Verfahren im Aufbau des Buches an. Einige Punkte sind - gegenüber Band 1 und 2 - verändert. Ein Sternchen am Beginn des Artikels zeigt an, daß das betreffende Wort von der zitierten Literatur abhängt, z. B. *zhb II "spice or incense" (93). Dagegen meint ein Sternchen am Ende des Artikels, daß weitere Literatur zur Semantik oder zum spezialisierten Wortsinn gegeben ist, vgl. zo’t (70-74), Demonstrativum f. und Adj. "this". Das Kapitel "the Sources" (11-32) ist gegliedert in "a. Qumran and Related Texts" (11), wobei als Basistext die editio princeps oder ein Gelehrten-Text in der 4. Kolumne der Liste ausgewählt wurde. Daneben steht Kolumne 5 mit der Seitenzahlangabe der Übersetzung nach F. Garcia Martinez, The Dead Sea Scrolls Translated. The Qumran Texts in English, Leiden 1994, transl. by W. G. E. Watson. - "Qumran and Related Non-Biblical Texts in Cave and Number Order" (11-23) und "Bibliography" (23-27) folgen. "b. Inscriptions" (28-32) enthält die ergänzte Liste zu Bd. 1 und 2. In der linksseitigen Kolumne sind die Inschriften bezeichnet nach "Ancient Hebrew Inscriptions: Corpus and Concordance" von G. I. Davies, Cambridge 1991.

Es folgen "Words Beginning with Zayin, H.eth and T.eth in Order of Frequency" (33-66) und "Abbreviations and signs" (67-69). Die einzelnen Wortartikel zu Zayin (70-146), zu H.eth (147-338) und zu T.eth (339-377) stehen in alphabetischer Reihenfolge. Die Abkürzungen zur "Bibliography" (378-379), bibliographische Literatur zu den einzelnen Vokabeln (380-385; 386-403; 403-405) und der "English-Hebrew Index" (406-424) beschließen den Band.

Eine großartige Perspektive wird mit der Ankündigung gegeben, daß Band 4 mit den Buchstaben Yod, Kaph und Lamedh in diesem Jahre, 1998, noch erscheinen soll (8). Herausgeber und Autoren sei gedankt!