Recherche – Detailansicht
Ausgabe: | Juli/August/2002 |
Spalte: | 770 |
Kategorie: | Neues Testament |
Autor/Hrsg.: | Weder, Hans [Hrsg.] |
Titel/Untertitel: | Neue Zürcher Evangeliensynopse. Erarb. von K. Ruckstuhl u. eingel. von H. Weder. |
Verlag: | Zürich: Theologischer Verlag 2001. XII, 363 Doppels. 30 S. Anhang 8. ¬ 27,40. ISBN 3-290-17204-X. |
Rezensent: | Karl-Wilhelm Niebuhr |
Die Synopse bietet die deutschen Evangelientexte nach der Übersetzung der Zürcher Bibel in der Fassung von 1996. Im Anhang werden, jeweils nach W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung, Tübingen 61990, aber ohne wissenschaftlichen Apparat, das koptische Thomasevangelium, die Kindheitserzählung des Thomas und das Petrusevangelium im Fragment von Akhmim abgedruckt; lediglich bei der Kindheitserzählung des Thomas gibt es eine kurze Vorbemerkung zur Textgrundlage nach Schneemelcher. Ein tabellarisches Parallelenverzeichnis beschließt den Band.
Die Wiedergabe der Evangelientexte erfolgt auf Doppelseiten in vier durchgehend gleich breiten Spalten. Gelegentlich werden aber synoptische Doppelüberlieferungen in der Johannes-Spalte mit abgedruckt. Bei der Textgestaltung wird typographisch unterschieden zwischen Haupttext (fortlaufend jeweils nach einem Evangelium), Haupt- und Nebenparallelen. Die Perikopenabgrenzung folgt der Alandschen Synopse nach der 15. Auflage von 1996. Zahlreiche Querverweise, Kolumnentitel und Angaben in der Fußzeile erleichtern die Orientierung. Am Ende vieler Perikopen gibt es Hinweise auf AT- und NT-Stellen sowie auf die im Anhang abgedruckten Texte, z. T. mit Wiedergabe der entsprechenden Textausschnitte.
Die Einleitung von Hans Weder ermutigt zur synoptischen Lektüre des Evangeliums, um das Wirken und Lehren Jesu durch "mehrere Perspektiven nebeneinander zur Kenntnis zu nehmen" und auf diese Weise wahrzunehmen, "dass das Bild Christi uns nicht anders als in menschlichen Bildern von ihm zugänglich ist" (VII f.). Jedem aufmerksamen und zum Nachdenken bereiten Bibelleser wird dazu ein brauchbares Werkzeug an die Hand gegeben.