Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Mai/2018

Spalte:

454–456

Kategorie:

Judaistik

Autor/Hrsg.:

Brumlik, Micha [Hrsg.]

Titel/Untertitel:

Luther, Rosenzweig und die Schrift. Ein deutsch-jüdischer Dialog. Essays, hrsg. v. M. Brumlik. M. e. Geleitwort v. M. Käßmann.

Verlag:

Hamburg: Europäische Verlagsanstalt 2017. 295 S. = CEP Europäische Verlagsanstalt. Kart. EUR 25,00. ISBN 978-3-86393-082-0.

Rezensent:

Matthias Morgenstern

Als der Verleger Lambert Schneider Martin Buber in Heppenheim besuchte, um ihm den Wunsch einer neuen jüdischen Übersetzung des »Alten Testaments« vorzutragen, nahm Buber – so berichtet Schneider in seinen Erinnerungen – eine Lutherbibel aus dem Regal, um anhand einer frei gewählten Bibelstelle die Berechtigung des Anliegens aufzuzeigen, zugleich aber, um auf die Größe und Bedeutung einer solchen Aufgabe aufmerksam zu machen. Auch für Franz Rosenzweig stand bei seiner Beschäftigung mit der Bibel Israels immer Luther im Hintergrund. Dessen Übersetzungsleis­tung hielt er aber – dies ist bei der Beschäftigung mit diesem spannenden Thema zu lernen – anfangs für »derart jüdisch«, dass Juden sich hier »wahrlich an den eigenen Tisch geladen« fühlen konnten. Daher war ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung