Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Dezember/2017

Spalte:

1292–1303

Kategorie:

Bibelwissenschaft

Autor/Hrsg.:

Christoph Kähler

Titel/Untertitel:

Die Revision der Einheitsübersetzung

Geschichte, Ziele und Ergebnisse*


Die Bibel zu übersetzen oder eine ihrer Übersetzungen zu verändern, mit der viele Menschen mehrerer Generationen und unterschiedlicher Frömmigkeitsrichtungen vertraut sind, ist ein in vielfacher Hinsicht schwieriges, stets imperfektes Unterfangen. Es kann regelmäßig auch bei den Beteiligten, die ja selbst Betroffene sind, das Gefühl des Ungenügens oder Befremdens hervorrufen, weil die Formulierungen das gemeinsame Bekenntnis, den eigenen Glauben und die exegetische Wahrhaftigkeit gegenüber den biblischen Schriften betreffen. Zu den Schwierigkeiten gehört noch ein oft unterschiedlich ausgeprägtes Sprachgefühl unter Muttersprachlern, das sich bei Übersetzungen nicht selten herausstellt, zumal Exegeten zumeist keine ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung