Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

November/2017

Spalte:

1180–1182

Kategorie:

Bibelwissenschaft

Autor/Hrsg.:

Mulroney, James A. E.

Titel/Untertitel:

The Translation Style of Old Greek Habakkuk. Methodological Advancement in Interpretative Studies of the Septuagint.

Verlag:

Tübingen: Mohr Siebeck 2016. XVII, 264 S. = Forschungen zum Alten Testament. 2. Reihe, 86. Kart. EUR 79,00. ISBN 978-3-16-154386-9.

Rezensent:

Carsten Ziegert

In der Septuagintaforschung sind Untersuchungen zum Stil der ins Griechische übersetzten Bücher bisher rar gesät. Daher macht schon der Titel der Dissertation von James A. E. Mulroney, die von David Reimer (Edinburgh) betreut wurde, neugierig.
In einem einleitenden Kapitel setzt sich M. zunächst grundsätzlich mit der Entstehung der LXX-Übersetzungen, mit der Anwendung der Übersetzungswissenschaft (translation studies) auf die LXX-Forschung sowie mit bisherigen Arbeiten zum griechischen Habakuk-Buch auseinander. Da seit Thackerays LXX-Grammatik (1909) das griechische Zwölfprophetenbuch als indifferent in stilistischer Hinsicht gelte, sei es an der Zeit, speziell den Stil zumindest eines Teils des Dodekaprophetons zu untersuchen (2–4). Zur Entstehung der ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung