Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Juli/August/2014

Spalte:

893–894

Kategorie:

Neues Testament

Autor/Hrsg.:

Schröter, Jens, u. Jürgen K. Zangenberg [Hrsg.]

Titel/Untertitel:

Texte zur Umwelt des Neuen Testaments.

Verlag:

3., gänzl. neu bearb. Aufl. Tübingen: Mohr Siebeck 2013. XXXVI, 823 S. = UTB M, 3663. Kart. EUR 39,99. ISBN 978-3-16-150219-4 (Mohr Siebeck); 978-3-8252-3663-2 (UTB).

Rezensent:

Kurt Erlemann

Mit der Herausgabe der »Texte zur Umwelt des Neuen Testaments« erfahren die in erster Auflage 1956 bzw. 1959 erschienenen Textsammlungen von Charles Kingsley Barrett und Carsten Colpe eine angemessene, würdige und erheblich mehr Texte enthaltende Fortsetzung. Gegenüber der schon lange vergriffenen, gleichnamigen zweiten Edition von Barrett und Thornton (1991) ist der Umfang um mehr als das Doppelte angewachsen.
Dieses große Textvolumen birgt im Grundsatz die große Gefahr der Unübersichtlichkeit. Dem wirken die Herausgeber durch eine geschickte Reorganisation der Stoffe erfolgreich entgegen. Deren Einteilung erscheint deutlich systematischer als noch beim Vorgängerband von 1991: Mit den Abteilungen I (Historische Entwicklungen), II (Rechtliche, wirtschaftliche und soziale Verhältnisse), III (Philosophie), IV (Griechisch-römische Religiosität), V (Jüdische Religion in hellenistischer Zeit) sowie VI (Gnosis) ist Schröter und Zangenberg eine übersichtliche Organisation gelungen, die größere Überschneidungen vermeidet und einen recht zielgenauen Zu­griff auf die Quellen erlaubt.
Der vergrößerte Textumfang ist zum einen dem erweiterten historischen Rahmen – von Alexander dem Großen bis zum Gnos­tizismus –, zum anderen der differenzierten Themenauswahl zu verdanken. So gleicht die Präsentation von Einzelthemen schon im 25 Seiten starken Inhaltsverzeichnis einer Enzyklopädie der antiken kulturellen, politischen sozialen, religiösen und geistesgeschichtlichen Umwelt des Neuen Testaments.
Die Texte selbst werden allesamt in deutscher Übersetzung und ohne Kommentar geboten. Zum größten Teil werden moderne wissenschaftliche Texteditionen und Einzelmonographien ausgewertet. Durch die Hinzuziehung auch nichttheologischer Editionen erhält das Buch einen interdisziplinären Charakter. Ein Teil der Texte wurde von den Herausgebern neu übersetzt, besonders im Bereich von Inschriften, Papyri und nicht deutsch vorliegenden Texteditionen. Freilich vermisst man eine einleitende Reflexion zur Auswahl der verwendeten Texteditionen. So wird zum Beispiel nicht transparent, weshalb zu einigen Texten mehrere Editionen nebeneinander ausgewertet und übersetzungstechnisch überarbeitet wurden.
Wollte man das Buch didaktisch noch optimieren, wäre das Desiderat, jeweils neutestamentliche Bezugstexte zu nennen und ein dementsprechendes Textstellenverzeichnis vorzuhalten, zu erfüllen. Doch auch ohne diese Hilfe bieten einleitende Exkurse (wenn auch nur selektiv), Abbildungen, Synopsen, Literaturverzeichnis, Textstellenübersicht sowie Namen- und Sachregister ein ausreichendes Instrumentarium, um großen Gewinn aus dem Buch zu ziehen.
Summa: Mit der 3. Auflage der »Texte zur Umwelt des Neuen Testaments« ist Jens Schröter und Jürgen Zangenberg ein großer Wurf gelungen, der die historische und exegetische Arbeit am Neuen Testament nachhaltig und für lange Zeit grundlegend bereichern wird.