Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Oktober/2012

Spalte:

1048–1050

Kategorie:

Altes Testament

Autor/Hrsg.:

Barbiero, Gianni

Titel/Untertitel:

Song of Songs. A Close Reading. Transl. by M. Tait.

Verlag:

Leiden/Boston: Brill 2011. XVII, 542 S. 24,0 x 15,6 cm = Supplements to Vetus Testamentum, 144. Geb. EUR 155,00. ISBN 978-90-04-20325-9.

Rezensent:

Rüdiger Bartelmus

Das Buch bietet im Prinzip die Übersetzung eines bereits sieben Jahre früher in der Reihe »I libri Biblici – Primo Testamento« er­schienenen italienischen Hld-Kommentars von Gianni Barbiero ins Englische. Wie der Vf. das Hld deutet, ist somit hinreichend bekannt. (Ursprünglicher Titel: »Cantico dei Cantici, nuova versione, introduzione e commento«, Milano 2004.)
Im Rahmen der Vorbereitung der Übersetzung nahm der Vf. allerdings – bedingt durch die Verlagsrichtlinien für die Reihe VT.S und mit Rücksicht auf die anvisierte, wissenschaftlich orientierte Leserschaft – Korrekturen am Original vor: »The work has now a less confessional character and is more narrowly exegetical« (XI). Konkret seien Einleitung und Schluss des ganzen Buchs sowie die abschließenden ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung