Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Oktober/2012

Spalte:

1042–1044

Kategorie:

Judaistik

Autor/Hrsg.:

Guggenheimer, Heinrich W.

Titel/Untertitel:

The Jerusalem Talmud. Fourth Order: Neziqin. Tractates Bava Qamma, Bava Meṣi‘a, and Bava Batra. Edition, Translation, and Commentary.

Verlag:

Berlin/ New York: de Gruyter 2008. XVI, 763 S. 23,0 x 15,5 cm = Studia Judaica, 45. Lw. EUR 199,00. ISBN 978-3-11-020943-3. Tractates Sanhedrin, Makkot and Horaiot. Edition, Translation, and Commentary. Berlin/New York: de Gruyter 2010. XI, 623 S. 23,0 x 15,5 cm = Studia Judaica, 51. Lw. EUR 189,95. ISBN 978-3-11-021960-9. TractatesŠevuot andAvodah Zarah. Edition, Translation, and Commentary. Berlin/New York: de Gruyter 2011. XI, 491 S. 23,0 x 15,5 cm = Studia Judaica, 61. Lw. EUR 139,95. ISBN 978-3-11-025805-9.

Rezensent:

Andreas Lehnardt

Die Übersetzung des Talmud Yerushalmi von H. W. Guggenheimer (geboren 1924 in Nürnberg) schreitet rasch voran. Nachdem mittlerweile die Ordnungen Zeraim (Saaten) und Nasˇim (Frauen) vorliegen, hat G. nun in drei Bänden insgesamt acht Traktate aus der vierten Ordnung Neziqin (Schädigungen) bearbeitet. Wie bereits in früheren Rezensionen (ThLZ 127 [2002], 1172–1174; ThLZ 130 [2005], 249–252; ThLZ 134 [2009], 541–544) bemerkt, wird die Reihe nicht allen Anforderungen einer »kritischen« Ausgabe gerecht, bietet aber dennoch wichtige Hinweise und nützliche Erklärungen, die sich in anderen Ausgaben und Übersetzungen bislang nicht finden. Die Editionsprinzipien wurden mehrfach geändert, was den ge­legentlich hervorgehobenen Vorteil einer Ausgabe ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung